own person

лично (personally, individually, particularly, peculiarly, bodily, in one's own person)

собственной персоной (personally, in propria persona, bodily, in one's own person)

Общая лексика: сам

Общая лексика: лично, собственной персоной

Макаров: лично, собственной персоной

Религия: собственной персоной

n. (pl. people; form. o leg. persons)

1 (bur., iron. o spreg.) persona; individuo; figura (umana); corpo: He's a very odd person, è una persona assai stravagante; I cannot stand importunate people, non sopporto le persone moleste; (leg.) legal person, persona giuridica; a disabled person, un disabile; un portatore di handicap; The girl had a fine person, la ragazza era ben fatta; la ragazza aveva una bella figura; (relig.) the three persons of the Godhead, le tre Persone della Trinità; (gramm.) to speak in the first person, parlare in prima persona

2 (zool.) individuo ( d'una colonia d'insetti, ecc.)

3 (bur.) soggetto; resident persons, i soggetti residenti

4 (pl.) ► people

● (leg.) the person charged, l'imputato □ (leg.) the person entitled, l'avente diritto □ the person in charge, il responsabile □ (telef.) a person-to-person call, una chiamata a persona specifica □ (leg.) natural person, persona fisica □ to act in one's own person, agire di persona (o personalmente, per conto proprio) □ (rif. a italofono, francofono, ecc.) to address sb. in the second person singular, dare del tu a q. □ (stat.) per person, a persona; a testa □ I'll be present in person, ci andrò di persona.

person [ˊpɜ:sn] n

1) челове́к; ли́чность, осо́ба; субъе́кт;

in (one's own) person ли́чно, со́бственной персо́ной

;

2) вне́шность, о́блик;

3) де́йствующее лицо́; персона́ж

4) грам. лицо́

5) юриди́ческое лицо́

6) зоол. о́собь

[ˈpə:sn]

accompanying person сопровождающее лицо (например, сопровождает инвалида, нуждающегося в постоянной помощи) accused person обвиняемый approved person утвержденное лицо artificial person юридическое лицо assisted person лицо, получающее консультацию адвоката authorized person лицо, наделенное правами authorized person уполномоченное лицо competent person компетентное лицо convicted person лицо, признанное виновным convicted person осужденный disabled person инвалид disabled person недееспособное лицо disabled person нетрудоспособное лицо disabled person нетрудоспособный emergency telephone for an old or disabled person телефон службы скорой помощи для пожилых людей и инвалидов employed person лицо, работающее по найму fictitious person фиктивное лицо field service person лицо, обслуживающее изделие на месте продажи handicapped person рын.тр. лицо с умственными недостатками handicapped person лицо с физическими недостатками person внешность, облик; he has a fine person он красив person человек; личность, особа; субъект; in (one's own) person лично, собственной персоной; not a single person ни единой живой души, никого incapacitated person лицо с ограниченной дееспособностью incapacitated person лицо с ограниченной правоспособностью incapacitated person нетрудоспособный, потерявший трудоспособность insured person застрахованный juridical person юридическое лицо juristic person юридическое лицо key person лицо, занимающее ведущий пост, играющее важнейшую роль (в политике, промышленности) law person юридическое лицо law-defying person нарушитель закона law-defying person правонарушитель lay person непрофессионал layout person верстальщик legal person юридическое лицо mentally disordered person лицо с психическими отклонениями missing person лицо, пропавшее без вести natural person физическое лицо person человек; личность, особа; субъект; in (one's own) person лично, собственной персоной; not a single person ни единой живой души, никого offence against person преступление против личности partially disabled person частично нетрудоспособное лицо person внешность, облик; he has a fine person он красив person действующее лицо; персонаж person лицо person грам. лицо person личность person зоол. особь person субъект person физическое лицо person человек; личность, особа; субъект; in (one's own) person лично, собственной персоной; not a single person ни единой живой души, никого person человек person юридическое лицо person for whose honour bill is paid or accepted лицо, для которого оплачен или акцептован вексель person in arrears должник person in charge ответственное лицо person in full-time employment работник, занятый полный рабочий день person in question лицо, о котором идет речь question!: the person (the matter) in person лицо (вопрос), о котором идет речь; to put the question ставить на голосование person in receipt of benefits лицо, получающее социальное пособие person of good repute человек с хорошей репутацией person of independent means материально независимый человек physical person физическое лицо physically handicapped person человек с физическими недостатками previously convicted person лицо, имеющее судимость private person частное лицо prudent person благоразумный человек qualified person квалифицированный работник retired person пенсионер salaried person работник на твердом окладе self-employed person лицо, работающее не по найму self-employed person лицо, обслуживающее собственное предприятие self-employed person лицо, занимающееся собственным бизнесом seriously disabled person человек с серьезным физическим дефектом service person вчт. техник stateless person лицо без гражданства suspicious-looking person человек, вызывающий подозрение taxable person лицо, облагаемое налогом thrifty person бережливый человек unauthorized person лицо, не обладающее полномочиями undesirable person нежелательное лицо well-to-do person состоятельный человек young person молодой человек young person юноша

1) Mensch, der; Person, die (oft abwertend)

2) (living body) Körper, der; (appearance) [äußere] Erscheinung; Äußere, das

3) (Ling.) Person, die

* * *

1) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) die Person

2) (a person's body: He never carried money on his person (= with him; in his pockets etc).) der Körper

•

- academic.ru/54742/personal">personal

* * *

<pl people or ( form) -s>

[ˈpɜ:s^ən, AM ˈpɜ:r-]

1. (human) Person f, Mensch m

not a single \person came kein Mensch kam

what is a \person to do? was soll man da machen?

\person of great ability sehr begabte Person

book \person Bücherwurm m

cat/dog \person Katzen-/Hundeliebhaber(in) m(f)

morning/night \person Morgen-/Nachtmensch m

people \person geselliger Mensch

\person of principle Mensch m mit Prinzipien

homeless \person Obdachlose(r) f(m)

\persons unknown Unbekannte pl

about [or on] one's \person am Körper

as a \person als Mensch

in \person persönlich

in the \person of sb in der Gestalt einer Person gen

per [or a] \person pro Person

2. LING (verb form) Person f

first/second \person erste/zweite Person

the third \person plural die dritte Person Plural

3. LAW

legal [or artificial] \person juristische Person

▶ to be one's own \person seinen eigenen Weg gehen fig

* * *

1) pl people or ( form) -s (= human being) Mensch m; (in official contexts) Person f

2) pl -s (GRAM, JUR: legal person) Person f

3) pl -s (= body, physical presence) Körper m; (= appearance) Äußere(s) nt

* * *

person [ˈpɜːsn; US ˈpɜrsn] s

1. Person f (auch pej), (Einzel)Wesen n, Individuum n:

in person in (eigener) Person, persönlich;

in the person of in Person (gen);

juristic (natural) person JUR juristische (natürliche) Person;

no person niemand;

I like him as a person ich mag ihn als Mensch; → AIDS

2. (das) Äußere, Körper m, Leib m:

carry sth on ( oder about) one’s person etwas bei sich tragen

3. → persona 1

per. abk

1. period

2. person Pers.

pers. abk

1. person Pers.

2. personal (personally) pers(önl).

* * *

1) Mensch, der; Person, die (oft abwertend)

2) (living body) Körper, der; (appearance) [äußere] Erscheinung; Äußere, das

3) (Ling.) Person, die

* * *

= Person -en f.

1. человек; личность; особа; субъект

2. внешность; облик

3. действующее лицо, персонаж

4. юр. физическое лицо (тж. natural person); юридическое лицо (тж. legal person, artificial person)

5. грам. лицо

6. зоол. самостоятельная особь, самостоятельный зооид ( в колонии)

7. рел. лицо ( божества); ипостась

1. человек; личность; особа; субъект

2. внешность; облик

3. действующее лицо, персонаж

4. юр. физическое лицо (тж. natural person); юридическое лицо (тж. legal person, artificial person)

5. грам. лицо

6. зоол. самостоятельная особь, самостоятельный зооид ( в колонии)

7. рел. лицо ( божества); ипостась

1) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) menneske, person

2) (a person's body: He never carried money on his person (= with him; in his pockets etc).) på/med seg

•

- personal

individ

menneske

person

subst. \/ˈpɜːsn\/

1) person, menneske (ofte nedsettende), personasje

• who is this person?

• I need a person

• the only person who wasn't there

• he did it without respect of persons

• he had no money on his person

2) ( litterært) ytre, fremtreden, figur

• he had a fine person

• she was always neat about her person

• he's tall of person

3) (sørafrikansk, hverdagslig) man, en (om en selv eller mennesker generelt)

4) ( grammatikk) person

appear in person ( jus) møte i retten

call in person møte opp personlig

in one's own person i egen høye person

in person personlig, selv

in the person of personifisert i, i

per·son <pl people or ( form) -s> [ʼpɜ:s^ən, Am ʼpɜ:r-] n

1) ( human) Person f, Mensch m;

not a single \person came kein Mensch kam;

what is a \person to do? was soll man da machen?;

\person of great ability sehr begabte Person;

book \person Bücherwurm m;

cat/dog \person Katzen-/Hundeliebhaber(in) m(f);

morning/night \person Morgen-/Nachtmensch m;

people \person geselliger Mensch;

\person of principle Mensch m mit Prinzipien;

homeless \person Obdachlose(r) f(m);

\persons unknown Unbekannte pl;

about [or on] one's \person am Körper;

as a \person als Mensch;

in \person persönlich;

in the \person of sb in der Gestalt einer Person gen;

per [or a] \person pro Person

2) ling ( verb form) Person f;

first/second \person erste/zweite Person;

the third \person plural die dritte Person Plural

to be one's own \person seinen eigenen Weg gehen ( fig)

[΄pə:sn] n մարդ, անձ, անձնա վո րություն. քեր. դեմք. young/nice/unpleasant/reserved person երիտասարդ/հաճելի/տհաճ/զուսպ անձնավորություն. nice/lovely/fine հաճելի/ սի րունիկ/գեղեցիկ անձ. legal person իրավա բանա կան անձ. natural person ֆիզիկական անձ a very important person (կրճ. VIP) շատ կարևոր անձ. in person, in one’s own person անձամբ, ինքը. not a single person ոչ մեկը, ոչ ոք. in the person of ի դեմս, displaced person բնակափոխ/հայրենափոխ արված անձ. accept the person of, accept persons աչա ռու/ կողմնապահ լինել

1) человек; личность, особа; субъект; in (one's own) person лично, собственной персоной; not a single person ни единой живой души, никого

2) внешность, облик; he has a fine person он красив

3) действующее лицо; персонаж

4) gram. лицо

5) юридическое лицо

6) zool. особь

* * *

(n) лицо; личность; человек

* * *

* * *

* * *

внешность

лицо

личность

муж

мужчина

никого

облик

особа

персона

персонаж

субъект

супруг

человек

* * *

own

A adj

1 (belonging to particular person, group etc) propre ; his own car/house sa propre voiture/maison ; my own sister/daughter ma propre sœur/fille ; his own children ses propres enfants ; to have/start one's own business avoir/lancer sa propre affaire ; the company has its own lawyer l'entreprise a son propre avocat ; he has his own ideas about what the truth is il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé ; he is responsible to his own government/department il est responsable devant son gouvernement/service ; don't ask him to do it, he has his own problems ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça ; for your/his/their own safety pour ta/sa/leur sécurité ; he's very nice in his own way il est très gentil à sa manière ; the film was, in his own words, ‘rubbish’ selon ses propres termes, le film était ‘nul’ ; the house has its own garage/garden c'est une maison avec garage/jardin (privatif) ; with my own eyes de mes propres yeux ; she does her own cooking/washing c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même) ; he makes his own decisions il prend ses décisions tout seul.

B pron I don't have a company car, I use my own je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne ; he didn't borrow it, it's his own il ne l'a pas emprunté, c'est le sien ; she borrowed my pen, because she'd lost her own elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien ; they have problems of their own ils ont assez de problèmes comme ça ; when you have children of your own quand tu auras des enfants ; he has a room of his own il a sa propre chambre ; I have a suggestion of my own to make j'ai une suggestion personnelle à faire ; a house/a garden of our (very) own une maison/un jardin (bien) à nous ; it's his (very) own c'est à lui (tout seul) ; we've got nothing to call our own nous n'avons rien à nous ; my time's not my own je n'ai pas une minute à moi.

C vtr

1 ( possess) avoir ; [car, house, dog] ; she owns three shops and a café elle est propriétaire de trois magasins et d'un café ; who owns this house/car? à qui est cette maison/voiture? ; he walks around as if he owns the place pej il se conduit comme s'il était chez lui ;

2 ( admit) reconnaître, avouer ; to own that avouer que.

D vi to own to a mistake reconnaître son erreur ; he owned to having lied/cheated/forgotten il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié.

to come into one's own s'épanouir fig ; to do one's own thing être indépendant ; each to his own chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc ○ ; to get one's own back se venger (on sb de qn) ; to hold one's own bien se défendre ; on one's own tout seul ; to get sb on their own voir qn en privé.

■ own up avouer ; to own up to having done ou to doing avouer or reconnaître avoir fait ; to own up to the murder/theft avouer avoir commis le meurtre/vol.